I head up a business like a real estate brokerage where gross revenues count the total transaction. Can I submit the total sales volume that passed through our brokerage as our revenue figures?

No. You should only submit the fees and/or commissions that came to your business as revenue.